22 wrzesień 2012
Katowice, klub INQbator

Po wakacyjnych wojażach pora powrócić do murów katowickiego INQbatora. Powrót będzie o tyle przyjemny, że podczas wrześniowej odsłony „opowieści”, Celebration Tales, czworo z nas (Kasia, Styro, Karol i Jacek) będzie świętowało swoje urodziny. Wisienką na urodzinowym torcie będzie dwugodzinny występ węgierskiego projektu: Para Halu [Psylife Music], który w tym roku świętuje dziesięciolecie działalności na scenie psychedelic trance. Gwiazdę wieczoru supportować będą dwa inne live act’y w wykonaniu TLG oraz Mirror Me, a także rezydenci Psylesii. Na chillu również będzie okazja wysłuchać dwóch live’ów, które zaprezentuje: Swen (dzoncy) StrOOp [Ashoka Records] i Mirror Me z Krzysztofem, który akompaniować mu będzie na gitarze, a także setów, które wykonają: Primal Terror [Deepersense], Styropian [Psylesia], BubbleGum [Psylesia] i Marion [Ashoka]. Nie zabraknie także Kasi z chai shopem oraz Tofika z wizualizacjami i filmami prezentującymi kulturę psychedelic, co dodatkowo zwiastuje udaną imprezę, której nie powinniście odpuścić.
Do zobaczenia 22 września!

______________________________

22nd September 2012
Katowice, INQbator club

Well, we have the end of the holidays, but hopefully that’s not the end of warm days. However, we would like to truly say goodbye to this summer, and we invite you to the next psychedelic ‘tales party’ this time called Celebration Tales, which, as always, will be held in Katowice at INQbator club. The name of the event was created because four of us will have their birthday very close to the date of the party (Kasia, Styro, Karol, Jacek). The event will take place on Saturday, 22nd September. As usual after the holidays break, of course, we return to the two rooms. On the main scene the crème de la crème will be well known, Hungarian project Para Halu [Psylife Music]. He is going to be supported by two other live acts: TLG and Mirror Me and Psylesia djs. On chillout stage, you will have the opportunity to hear live act performed by Swen (dzoncy) StrOOp and Mirror Me with Krzysiek and four dj sets presented by: Primal Terror [Deepersense], Styropian [Psylesia / MAE], Bubblegum [Psylesia] and our Marion [Ashoka / Psylesia]. There certainly will also be chai shop prepared by Kasia and something for the eye – visuals and movies connected with psychedelic culture presented by Tofik. So, as you can see the chance is too good to miss!